fast :::

::: startseite    ::: preise

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Übersetzungspreise beziehen sich auf eine Normzeile (55 Anschläge einschließlich

Leerzeichen) und beinhalten ein abschließendes Fachlektorat.

Erläuterungen zum Schwierigkeitsgrad

NIEDRIG: Einfache Leistungsbeschreibung ohne Fachbegriffe.

MITTEL: Texte mit vereinzelten Fachausdrücken.

HOCH: Komplexe Fachtexte mit Fachterminologie und werblichen Aussagen.

Aufschläge, Mindesthonorare und weitere Leistungen

Fremdsprache - Fremdsprache: 30% - 80%

Eilauftrag und Übernacht-Service: 30% - 80%

Mindesthonorar: € 30,00

Beglaubigung von Dokumenten: € 8,20 (Zweitbeglaubigung: € 4,90)

Stundenhonorar Lektorat: € 35,00 - € 50,00

Hinweise sowie Erläuterungen von Begriffen und Inhalten

Grafik und Kreation: Kreative Leistungen des Grafikdesigns. In den Stundensätzen sind Nutzungsrechte nicht enthalten!

Text und Ghostwriting: Verfassen themenspezifischer Texte nach Vorlagen bzw. inhaltlichen Angaben des Klienten.

DTP-Montage und (Fremdsprachen-)Satz: DTP-Arbeiten innerhalb der DTP-Applikation (z.B. QuarkXpress, InDesign, PageMaker, etc.) sowie das Platzieren von Grafik, Bildern und Text in diesen Programmen. Eine Besonderheit stellt der Fremdsprachensatz dar, bei dem fremdsprachliche Texte in bestehende Layouts integriert werden. Die wesentliche Herausforderung besteht darin, die unterschiedlichen Textumfänge mit dem Layout in Einklang zu bringen. Text- und Layoutänderungen sind hier die Regel.

Administration: Allgemeine Verwaltungsleistungen (z.B. Erstellung von Kopien und Präsentationen, Korrespondenz etc.)

Beratungsleistungen und Projektmanagement: Projektleitung und -beratung im Rahmen komplexer Aufgabenstellungen oder als separate Consulting-Leistung für den Klienten.

Entwicklung/Gestaltung eines Dokumentationsmanagements inkl. Informationslogistik: Mit Dokumentationsmanagement meinen wir die Beschreibung der erforderlichen Administrationsprozesse und -aufgaben zur Erstellung, Aufrechterhaltung und Pflege einer bestimmten Anzahl von Dokumenten innerhalb der Betriebsumgebung des Klienten. Die Informationslogistik beschreibt die Verteilungsprozesse der Dokumentationen einschließlich deren Bevorratung.

Konzeption und Layout beinhalten nicht die Kosten der technischen Umsetzung (DTP-Reinzeichnung, Scans, Belichtung, Proof, etc.) und Produktion (Druck/Papier).

Internetdesign umfasst die Konzeption der Systemstruktur, interaktive Funktionalitäten, die Benutzerführung und das Screendesign.

Fokus: Kosten. Das Internet als Kommunikationsplattform reduziert deutlich die variablen Projektkosten. Dadurch können wir unsere Honorare so attraktiv gestalten. Notwendige Briefings finden vorwiegend über E-Mail und Telefon statt. So werden die internen Arbeitsprozesse unserer Klienten weniger belastet und die Gesamtprojektkosten auf ein Minimum beschränkt.

Fokus: Qualität. Unsere Kommunikation hat weitgehend schriftlichen Charakter. Das Ergebnis: Unsere Prozesse werden automatisch dokumentiert und weisen einen sehr hohen Grad an Eindeutigkeit auf. Die damit entstehende Transparenz führt zu einem deutlichen Qualitätsanstieg, allein weil Kommunikationsfehler kaum noch auftreten können. Ein echter Vorteil dieser Transparenz ist, dass unerwünschte Projektentwicklungen frühzeitig erkannt und rechtzeitig beseitigt werden können