| |
|
Difficulty of text |
|
| |
|
facile |
middle |
difficult |
|
|
English |
1,10 |
1,20 |
1,35 |
|
|
French |
1,10 |
1,20 |
1,35 |
|
|
Spanish |
1,10 |
1,20 |
1,35 |
|
|
Italian |
1,10 |
1,20 |
1,35 |
|
|
Polish |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Russian |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Hungarian |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Dutch |
1,20 |
1,30 |
1,45 |
|
|
Portuguese |
1,20 |
1,30 |
1,45 |
|
|
Turkish |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Greek |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Arabic |
1,50 |
1,70 |
2,00 |
|
|
Hebrew |
1,50 |
1,70 |
2,00 |
|
|
Danish |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Swedish |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Norwegian |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Finnish |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Czech |
1,30 |
1,50 |
1,80 |
|
|
Japanese |
1,90 |
2,30 |
2,90 |
Further languages on
demand.
Translating prices
correlate to a standard line (55 key-strokes
including space) and include a final
proof-reading.
Explanations concerning difficulty of
text
facile: texts without terminology (e.g.
facile records)
middle: texts with some terminology (e.g. brochures and datasheets)
difficult: pure terminology (e.g. patents and expertises)
Additional services and charges
Foreign language - foreign language: 30% - 80%
Rush translation: 30% - 80%
Minimum rate: 30,00
Certification of documents: 8,20
Proof-reading per hour: 35,00 - 50,00
|
|
Fees per hour |
|
|
|
Graphic and creation |
60,00 - 120,00 |
|
|
Text and ghost writing |
60,00 - 120,00 |
|
|
DTP |
45,00 - 80,00 |
|
|
Administration |
35,00 - 60,00 |
|
|
Consulting and project management |
70,00 - 130,00 |
| |
|
|
|
|
Project fees |
|
|
|
Development/design of a complete
documentation management (max. 10 documents) incl.
information logistics |
from 3.900,00 |
|
|
Development/design of a complete
documentation management (max. 20 documents) incl.
information logistics |
from 9.900,00 |
|
|
Development/design of a complete
documentation management (max. 50 documents) incl.
information logistics |
from 29.000,00 |
| |
|
|
|
|
Concept and layout |
|
|
|
Product description page A4 |
from 700,00 |
|
|
Technische Dokumentation,
Bedienungsanleitung oder Schulungsunterlage 20-seitig |
4.100,00 |
|
|
Technische Dokumentation,
Bedienungsanleitung oder Schulungsunterlage 8-seitig |
2.540,00 |
|
|
Technische Dokumentation,
Bedienungsanleitung oder Schulungsunterlage 6-seitig |
1.930,00 |
|
|
Technische Dokumentation,
Bedienungsanleitung oder Schulungsunterlage 4-seitig |
1.650,00 |
| |
|
|
| |
Text fees |
|
|
|
Product and service description page A4 |
from 230,00 |
|
|
Product and service description 20
pages |
from 2.500,00 |
|
|
Product and service description 8
pages |
from 1.200,00 |
|
|
Product and service description 6
pages |
from 910,00 |
|
|
Product and service description 4
pages |
from 620,00 |
| |
|
|
| |
Web design |
|
|
|
Web design (HTML only) up to max. 10
pages |
from 1.250,00 |
| |
additional
page |
from 190 |
|
|
Web design dynamic (DHTML, Java, etc.) up to max. 10
pages |
from 1.950,00 |
| |
jadditional
page |
from 300,00 |
|
|
Web design (fees per hour) |
40,00 - 160,00 |
| |
Editing/Text
(per page) |
60,00 - 150,00 |
|
|
Briefing (per hour) |
80,00 - 100,00 |
Notes and definitions
Grafic and creation: creative work
and graphic design. The fees do not include the rights of use!
Text and ghost writing: writing on
certain text based on client specific drafts.
DTP: DTP within the specific application (e.g.
QuarkXpress, InDesign, PageMaker, etc.) as well as the placement of
pictures, tables and text into the existing layout.
Administration: general administrative tasks.
Development/design of a complete
documentation management incl.
information logistics: documentation management describes all
required administration processes and tasks for production and
maintenance of a certain amount of documents within the client's
organisation. Information logistics describes the distribution processes
of documents including their storage.
Concept and layout do not include
the costs of the technical realisation (scans, proofs, exposure, etc.)
and production (print/paper).
Web design includes design
development, web structure, interactive functionalities, navigation and
screen design.
|
